o|trzeć

pf — o|cierać impf Ⅰ vt 1. (wytrzeć) to wipe

- po obiedzie otarła usta serwetką after lunch she wiped her mouth with a napkin

- otarł pot z czoła he wiped the sweat from his forehead a. he mopped his forehead

- dałam jej chusteczkę, aby otarła łzy I gave her a handkerchief to wipe away the tears

2. (zetrzeć naskórek) to rub, to chafe

- te nowe buty ocierają mi pięty the new shoes are rubbing my heels

- łańcuszek był tak ciasny, że otarł mi szyję the chain was so tight that it chafed my neck

3. (zetrzeć skórkę owocu) to grate, to zest

- otarta skórka z cytryny/pomarańczy lemon/orange zest

Ⅱ otrzeć się — ocierać się 1. (osuszyć się) to wipe

- po kąpieli ocierała się ręcznikiem having taken a bath she dried herself with a towel

2. (dotknąć się) to rub (o coś against sth)

- kot ocierał się o jej nogi the cat was rubbing against her legs

- wchodząc do pokoju, otarłam się o drzwi entering the room I brushed against the door

- ocierali się o siebie plecami their backs rubbed against each other

3. przen. (znaleźć się blisko) wędrowcy otarli się o las, a potem zniknęli za górami the travellers found themselves in the vicinity of a forest and then disappeared behind the mountains 4. książk. (graniczyć) to border (o coś on sth)

- to ociera się o zdradę stanu! it’s bordering on treason!

5. (zetknąć się) to come into contact with

- otarłem się już o tę tematykę I’ve already had some experience in this subject

- otarł się o śmierć he was close to death, he had a brush with death

Ⅲ otrzeć się pot. (nabrać ogłady) to get some polish

- niech jedzie do miasta, otrze się, nabierze manier let him go to the city, get some polish and manners

- otarł się trochę w świecie he acquired some knowledge of the world

- otarła się o wielkich tego świata she rubbed shoulders with some of the great celebrities